تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
.خودشه
."خونه‌ام در خيابون قديمي وخوب"كلولند
چطور ميتونم فراموشش كنم؟
،و بفرما خودم هستم با اون صورت ابلهانه‌ي گرد
.و اون كلاه احمقانه‌ي بافتني منگوله دار
.اما اهميتي نداشت .كريسمس در راه بود
،كريسمس دوست داشتني،باشكوه و زيبا .جوري كه كل سال بچه حولش ميگرده
مركز شهر"هاهمن"براي جشن ساليانه‌اش به نيت صلح روي زمين
و آرزوي خوبي براي انسانها .آماده شده بود
ويترين"هيگبيز"به طور سنتي نشانه‌اي بزرگ از
.ايام پيش از كريسمس بود
اولين تماشاچي ها،با‌گوشهاي ،پوشيده شده، چسبيده بهم
در شگفت لذت حضور در يك اجراي طلايي مكانيكي-الكتريكي
.جرينگ جرينگي بهم تنه ميزدن
.خودشه
.گل سرسبد هداياي كريسمس
.تفنگ بادي"رد رايدر"خان دار با برد 200
.و اينم خودشه
"خود"رد رايدر
تو دستش قنداق برآمده‌ي تفنگي بود كه
به نظر مهلك ترين و خونسردانه ترين سلاحي .ميومد كه تا حالا چشمم بهش افتاده بود
هفته ها نقشه ميكشيدم كه چطور يكي از اين
.تفنگ خوشگلاي با ابهت رو به چنگ بيارم
مغز تب دارم در تلاطم تلاش براي مطرح كردن
ابزارهاي زيركانه‌ي نامحدود لازم
"براي فرو كردن تفنگ بادي خان دار"ردرايدر به طور پاك نشدني
.در ضمير ناخودآگاه والدينم بود
!"رالفي"!"رندي"
.تا دودقيقه‌ي ديگه پايين باشين
.و تاكيد ميكنم دو دقيقه
.بيخيال"رالفي"!اول من اينجا رسيدم
.بس كن
وقتي مادرم مجله‌ي"لوك"رو برداره
به طور زيركانه‌اي در دام خوندن .آگهي فروش"ردرايدر"ميوفته
.اونا "بول فراگ"رو معامله كردن .باورم نميشه
چي هست؟
"خب،محض رضاي خدا،"بول فراگ بازيكن بيس بال فروخته شده
.تنها بازيكني كه براي"شاتن هوفر"گرفتن
،شاتن هوفر"چهارچشم" .بازيكن آچار فرانسه
كل تيم خدا لعنت كرده‌اش بازيكنهاي .آچار فرانسه گرفته
.خوبه
.رالفي"بدو"
در مورد اين يارو شنيدي كه يو‌يو قورت داده؟
يو‌يو قورت داده؟
.آره تو شرط بندي
"يه دهاتي تو "گريفيثِ اينديانا
پسر،اونا احمقانه‌ترين چيزا رو .تو روزنامه مينويسن
منظورت از احمقانه چيه؟
.منظورم اينه كه خبرهاش واقعيه
.مثل اون آشغالهاي سياسي نيس
اسم اسب برادرزاده‌ي"لون رنجر"چيه؟
"ويكتور"اسمش"ويكتوره"
از كدوم جهنمي اينو ميدوني؟
.همه اينو ميدونن
اينم يكي ديگه از اون جدولهاي احمقانه‌اته؟
.آره اينم يكي ديگه از جدولهاي احمقانه منه
.ميتونه 50000هزار چوق بيارزه
اين چه دفعه چيه؟
.شخصيتهاي بزرگ در ادبيات آمريكا رو نام ببر
ويكتور؟- .آره-
اسب برادرزاده‌ي"لون رنجر"؟
در اين ضمن،تلاش ميكردم به .تفنگ "بي بي" دقيقا اشاره كنم
.بايد سفت و محكم باشه،اما زيركانه
فليك"ميگه چند‌تا خرس"گريزلي"نزديك" .فروشگاه شكلات "پولازكي"ديده
.اونا جوري نگاهم كردن انگار آدم فضايي ديدن
.ميتونم بگم نزديك بود دستم رو بشه
.اتفاقا،تاكتيكم رو عوض كردم
.هي،بابا
شرط ميبندم نميتوني حدس بزني .واسه كريسمس برات چي خريدم
.يه آبگرمكن جديد
.چيز خوبيه بابا
پدر من يكي از ترسو ترين مبارزان آبگرمكن .در"اينديانا"ي شمالي بود
.بجنب،مدرسه‌ات داره دير ميشه
.آره آره همين حالا هم ديرم شده
.دور اول تموم شده بود
.والدين يك،بچه ها هيچي
ميتونستم حس كنم كمند كريسمس .شروع به سفت شدن كرده
شايد چيزي كه بعدش اتفاق افتاد .غيرقابل اجتناب بود
رالفي"براي كريسمس چي ميخواي؟"
.هول كردم،با گوشهاي خودم شنيدم
.يه تفنگ بادي"ردرايدر"با برد 200 ميخوام
.نه ميزني چشمتو در مياري
آه نه اون روش مادرانه‌ي ممنوعيت :تفنگ"بي بي" بود
.ميزني چشمتو در مياري
اين عبارت كُشنده كه قبلا بارها توسط صدها مادر
بيان شده بود،هيچ جور
.نميتونست به يه بچه فائق بشه
اما شيفتگي من،آرزوم براي يه "تفنگ سبك "ردرايدر
باعث شد فورا شروع به .ساختن خاكريز كنم
.فقط داشتم شوخي ميكردم
.گرچه"فليك"داره يكي ميگيره
فكر كنم از اين اسباب بازي هاي سرهم كردني .دوست داشته باشم
.نميتونستم اونچه رو ميشنوم باور كنم اسباب بازي سرهم كردني؟
.اون هرگز اينو نميخره
.تفنگهاي "بي بي" خطرناكن
نميخوام يكي بزنه باهاش چشم .خودشو در بياره
رندي"ميخوري؟"
.مردم تو چين دارن از گرسنگي ميميرن
مادرها هيچ چيز در مورد غارتگراني كه از داخل نقب توي برف
.سينه خيز به طرف آشپزخونه ميرن،نميدونن
جايي كه فقط تو،تو به تنهايي
بين خانواده ي كم جمعيتت و آدم هاي .شرور بي عاطفه ايستاده‌اي
.نجاتمون بده
."نجاتمون بده"رالفي
.ميدونستم آخرش اون آدم بدها ميان سراغمون
،تا وقتي يكي از اينا دارم .نگران نباش بابا
خب حالا،اينجا چي داريم ملت؟
."خب، تصورمون اينه كه "بلك بارت"اينجاس"رالفي (ياغي آمريكايي)
خب،فقط منم و تفنگ بادي سبك "قابل اعتماد"ردرايدر
.خان دار با برد 200
.خوشبختانه رو قنداقش قطب نما داره
.خب،فكر كنم بهتره يه نگاهي بهش بندازم- .نگران نباش پسر-
.آه نه اين از اون تفنگهاس- .آه تفنگ-
.آه نه
.بگيرينش بچه ها!كلكمون كنده اس
يكي ديگه كشت.اوه اون عجب هدف گيري داره، مگه نه؟
.داره اونو ميگيره
."خب"رالفي
.اين دفعه تو برنده شدي،اما بازم برميگرديم
"خداحافظ"بارت
.اما اگه برگردي،دخلتو ميارم
.و اينو فراموش نكن- .خب پسرم،تو نجاتمون دادي-
.بي شك مردني بوديم
.و تو نجاتمون دادي
!خدا رو شكر
!ادامه بده!بزنش
.از دست اين"الدزموبيل" آشغال (اتومبيل شركت جنرال موتور)
اين ماشين خدا لعنت كرده .دوباره روشن نميشه
،بعضي از مردم باپتيست هستن .بقيه كاتوليك ان
.پدر من اهل فرقه"الدزموبيل"بود
اين حرومزاده وسط تابستون تو .استوا هم روشن نميشه
.اينجا بچه نشسته- !و صبر كن-
.اين دوده‌ي كوره‌اس
.اون آبگرمكن لعنتي احمقانه
.اي خدا لعنتش كنه
.اسكيت‌هاي لعنتي
،آه محض رضاي خدا اون تهويه رو باز ميكني؟
كدوم خري اينو از اول تا آخر كم كرده دوباره؟
.اه،مرده شورشو ببرن
!‌تق‌تق مبهم،عشوه‌ي شتري
!تو كله‌خر نادون آشغال
در گرماگرم كارزار،پدرم پرده‌اي از قباحت ميبافت
،كه تا اونجايي كه ميدونيم
هنوز در فضاي بالاي درياچه‌ي .ميشيگان آويزونه
...سياه برزنگي-داغون-آشغال (فحشهايي كه رالفيِ درك نميكند)
خب،آماده شدن واسه رفتن به مدرسه
مثل آماده شدن براي غواصي .پيشرفته در درياهاي عميق بود
.يالا مامان،داره ديرمون ميشه
"باشه"رالف
.داداشم مثل چوب خشك شده بود
چيه؟
چي شده؟
چيه؟- .نميتونم بازوم رو بيارم پايين-
خب،وقتي رسيدي مدرسه .بازوت رو بيار پايين
... !خدا لعنتش كنه
.هي،"فليك"صبركن.صبركن
خب داري چكار ميكني؟
به نظر چه كاري مياد؟ چيدن بادوم زميني؟
.هي گوش كن عقلِ كل
من از بابام در مورد چسبوندن زبونت به تير .فلزي چراغ برق تو زمستون پرسيدم
.اون ميگه درست روي تير زبونت يخ ميزنه .همونجور كه بهت گفتم
چرنده،بابات از كجا در مورد همه چيز ميدونه؟
ميدونه،چون يه بار مردي رو ديده كه
.تو شرط بندي زبونشو چسبونده رو ريل راه‌آهن
و آتش نشاني مجبور شده بياد تا .زبونشو ازروي ريل جدا كنه
.چون خودش نميتونسته اين كار رو بكنه
.يالا بچه ها صبر كنين
!يالا بچه ها
!يالا بچه ها صبر كنين- .برو كنار بچه-
.هي،بچه
.نميتونم بلند شم
!نميتونم بلند شم
!رالفي"هي"
."نميتونم بلند شم"رالفي
.يالا"فليك"منتظرم بمون
!نميتونم بلند شم
!رالفي"هي"
!بيخيال،بلند شو.بشين.يالا- .نميتونم بلند شم-
.تو خوبي.يالا بيا بريم .يالا!مشكلي نداري
."خانم"شيلدز
."خانم"شيلدز"،خانم"شيلدز
.بسيار خب،همگي سرجاتون بشينين،لطفا
.صبح همگي بخير
."صبح بخيرخانم"شيلدز
.صفحه 32 كتابتون رو باز كنين
..."و همونجور كه يادتونه"سيلاس مارنر
،تو همش مزخرف ميگي .پدرت هم همينطور
آه جدا؟_ .آره-
كي ميگه؟- .من ميگم-
آه جدا؟_ .آره-
.خب،اگه راست ميگي نشون بده
جواب دقيق و نكات ظريف عبارات .در اين تشريفات خيلي مهمه
شوخي ميكني؟
چسبوندن زبونم به اون ديرك احمقانه؟ .ابلهانه اس
.واسه اين كه ميدوني زبونت بهش ميچسبه
چرند ميگي؟- جدا؟-
.آره- .خب اگه عرضه و جراتشو داري بكن-
.خب حالا ديگه قضيه واقعا ناموسي شده بود
"اگه بهش ميگفت "اگه مَردي ديگه چي باقي ميموند؟
:و بلاخره،آخر همه‌ي كُركُري خوندن ها
.جمله‌ي شيطاني اگه مَردي اين كار رو بكن- .شماها واقعا احمقين-
!اگه مردي اين كار رو بكن
شوارتز"با گفتن اين جمله و انگشت" گذاشتن روي نقطه ضعفش
.اندكي قانون آداب معاشرت رو نقض كرد
.بسيار خب،باشه
.يالا بچه
.خب،ادامه بده،عقل كُل،انجامش بده
.دارم ميكنم.دارم ميكنم
فليك"سينه سپر كرد،لبهاش در يك" .حالت دفاعي استهزا آميز غنچه شد
.ديگه راه برگشتي نبود
...اين نه
!چسبيد؟چسبيد؟چسبيد
!چسبيد!چسبيد!چسبيد
!چسبيد
!چسبيد!چسبيد- .خدايا.واقعا اينطور ميشه
.نگاهش كنين- !زبونش چسبيده-
هي،من چكار كردم؟
.نرو،برگرد
.برگرد.منو تنها نذار.برگرد- .اما زنگ خورد-
بايد چكار كنيم؟
.نميدونم زنگ خورد- .آره-
!هي،منو ول نكن.برگرد
!برگرد!برگرد
فليك"كجاس؟"
كسي"فليك"رو ديده؟
فليك"؟كدوم"فليك"؟"
اون تو حياط بود،مگه نه؟
رالفي"ميدوني"فليك"كجاس؟"
گفتم كسي"فليك"رو ديده؟
بله"استر جين"؟
.آه خداي من
.اي داد،اين آتش نشانيه
.آه نه
.اون پليسه
ميدونم بعضي هاتون"فليك"رو .به اين كار وا داشتين
.اما اون نميگه كار كيه
اما كساني كه اين كار رو كردن .ميدونن مقصرن
و مطمئنم اين احساس گناهي كه دارين
.از هر تنبيهي براتون بدتره
حالا حس وحشتناكي ندارين؟
به خاطر كاري كه كردين احساس ندامت نميكنين؟
خب اين كل چيزيه كه ميخواستم در .مورد"فليك"بيچاره بگم
بزرگترها دوست دارن همچين چيزايي بگن .اما بچه ها بهتر ميدونن
ما به خوبي ميدونستيم هميشه .بهتر اينه كه گير نيوفتيم
حالا دخترا و پسرا،ميخوام .بهتون تكليف بدم
.ازتون ميخوام يه مطلب بنويسين
.براي كريسمس چي ميخوام
.ابرها كنار رفتن
.و ميخوام اين فردا صبح تو دستتون باشه
پرتوي ضعيفي از نور در انتهاي
.غار تاريك سرنوشت ديدم
ميدونستم وقتي خانم شيلدز مقاله‌ي باشكوه و فصيح منو بخونه
با من همدردي ميكنه
.و همه چيز يه جوري حل ميشه
پسر ديدي زبونش چطور چسبيد؟
درد گرفت"فليك"؟
.نه من هرگز چيزي حس نكردم
.فقط جا خوردم
.تو داشتي با صداي بلند گريه ميكردي
.اصلا هم گريه نكردم
.چرند ميگي
"اسكات فاركز"
.اسكات فاركز"،چه اسم داغوني"
.ما افتاده بوديم تو تله
.اون بين ما و كوچه ايستاده بود
اسكات فاركز"با چشمهاي" .زردش به ما زل زده بود
.چشماش زرد بود
.خدا كمكم كن،چشمهاي زرد
."گراور ديل"،اكبيري كوچولوي امروز "فاكز"
منظورم، داغونه.لبهاش دور دهن .سبز رنگش غنچه كرد
.رندي اونجا مثل يه تيكه گوشت افتاده بود
.اين تنها حركت دفاعيش بود
.بگو عمو- .عمو-
.عمو-
!بلندتر- .يالا.بلند شو.الان
!بلندتر- !عمو-
!بلندتر- .عمو-
در دنياي ما،يا تو يه قلدري،يا چاپلوس
.يا يكي از طبقه‌ي ‌بي نام و نشان قربانيان
خب بعدي كيه؟
.پسر
در جنگل كودكي،افكارت خيلي .سريع به سمت ديگه‌اي ميره
هفته‌ها پيش،من براي
نشان رمزگشايي جامعه مخفي .آني، يتيم كوچولو"درخواست داده بودم"
.آه دوباره شكست خوردم
مهم نيس.امروز كارهاي مهمي .واسه انجام دادن دارم
.واسه كريسمس چي ميخوام
چيزي كه براي كريسمس ميخوام "يه تفنگ"ردرايدربي‌بي
با يه قطب نما رو قنداقشه و اين .چيز كه زمان رو نشون ميده
.اون عاليه
فكر ميكنم هر كسي بايد يه .رد‌رايدر بي‌بي" داشته باشه"
.اونا براي كريسمس خيلي خوبن
فكرنميكنم توپ فوتبال هديه‌ي .خيلي خوبي باشه
به ندرت كلمات اونطور سيال و بي قرار
.از مدادم بيرون ميريختن
.بردم،بردم،بردم .هي،برين پي كارتون
...از اينجا برين بيرون
.بردم،بردم
."سگهاي شكاري"بامپوس
،"همسايه‌ي آدم جنگلي ما"بامپوس .حداقل 758 سگ متعفن شكاري داشت
و اونا هر آدميزادي روي كره زمين رو .ناديده ميگرفتن به جز پدر من
.سگهاي احمق.بيارينش
.بردم،بردم
.بردم،بردم،بردم- چيه؟چي شده؟چيه؟-
.يه جايزه ‌بزرگ،يه جايزه ‌بزرگ .بردم،بردم،بردم
.هي اينو نگاه كن،نگاش كن ."يه تلگراف "وسترن يونيون
.امشب،امشب همون شبه .امشب امشب شب لعنتي داغ
اينجا اين چه معني ميده؟- .معنيش اينه كه امشب مياد-
به"ارني مك‌كلاوسكي"در انبار .حمل و نقل تلفن كردم
.اون گفت تلگراف دير اومده.جايزه اونجا بود .اون امشب ميفرستش
.يالا يه چيزي رو بجويين،ياروها .اين هديه منه
ميدوني شايد يكي از اون خونه هاي خشتي ...اسپانيايي پايين"كورال گيت"باشه
.الان خدمتتون ميرسم،كثافتاي بوگندو
.يا ميتونه يه محل بازي بولينگ باشه
"ميدوني يه كسي توي"ترهات .يه محل بولينگ برنده شد
چطور اونا ميتونن يه محل بازي بولينگ امشب بفرستن اينجا؟
محض رضاي خدا،ميتونن .قباله‌شو بفرستن
منظورم اينه كه انتظار نداشتم اونا كل .محل لعنتي بولينگ رو بفرستن اينجا
آره خب،نظرت چيه يه چيزي بخوريم؟ .در حد مرگ گرسنمـه
.پولدار شدن كار سختيه بچه .يالا
.هر خانواده‌اي يه بچه بد غذا داره
برادر كوچكم بيشتر از سه سال .بود داوطلبانه غذا نميخورد
.آه "رندي" با غذات بازي نكن،بخورش
.وا
مردم قحطي زده از خوردنش .خوشحال ميشن
ميتونم يكم ديگه كلم قرمز بخورم؟
يا دست از بازي با غذات بردار يا .يه كاري ميكنم گريه كني
بهتره دست از خل بازي برداري و .بخوريش وگرنه پشيمون ميشي
ميتونم لطفا يكم بيشتر بخورم؟
مادرم 15 سال بود كه خودش .غذاي داغ نخورده بود
.تكه هاي گوشت،تكه هاي موشت،چغندرِ روش
.متنفرم از تكه هاي گوشت
بسيارخب،بسيارخب،من بچه رو .وا ميدارم بخوره
آچار پيچ گوشتي و ابزارهاي لوله‌كشيم كجاس؟
.دهنشو باز ميكنم و غذا رو ميچپونم توش- ."رندي"-
.مادرم زيرك تر بود
خوكهاي كوچولو چطور ميرن؟
.درسته
.حالا نشون بده خوكها چطور غذا ميخورن .اين تغار توئـه
.نشون بدم خوكها چطوري غذا ميخورن
پسر خوبي باش.به مامان نشون بده .خوكها چطور غذا ميخورن
.آه خداي من
.مامان خوك كوچولو
.جايزه اينجاس
بله؟- شما"پاركر"هستين؟-
.بله- بسيار خب اينجا رو امضا كنين. باشه؟-
خب اين چي هست؟- .نميدونم-
توش چيه؟
بيارش تو، ها؟
.خب پسرا هلش بدين تو.تكون بخورين
.آره درست بيارينش تو.درست اينجا
رو به جلو بيارينش.درست .رو به جلو،درسته
.درسته- .اينجا،درست بيارينش،درست بچه ها
.خودشه، بزن بريم
.يكم بيشتر
.يكم بيشتر،خودشه
.حواست به خانم باشه
.خودشه- .خيلي ممنون بچه ها.كريسمس مبارك-
."چكش و ديلم بيار"رالفي- .باشه-
.شِكِستِنيو
.بايد ايتاليايي باشه- .فكر ميكنم داره ميگه شكستنيـه عزيزم-
.آه آره
.بفرما
خدايا اونا واقعا رو اين كار كردن،ميدوني؟
.نه،اينجا"رالفي"،نگهش دار
.بفرما
.عزيزم ميتونه هرچيزي اون تو باشه
.يا خدا
.شايد فراموش كردن
.نه حتما هست.بايد اون تو باشه
.آه پسر،آه پسر،آه پسر
چيه؟- اينو ميبيني؟-
چي هست؟
.خب،يه پائـه
اما چي هست؟
.خب،يه پائـه.ميدوني مثل يه مجسمه
مجسمه؟- .آره مجسمه-
.آره مجسمه
..."رالفي"
مادرم سعي داشت خودشو بين
.ما و مجسمه قرار بده
...اي خدا
ميدونين اين چيه؟
.اين يه آباژوره
.در واقع يه آباژور بود عالي نيس؟-
.چه آباژور فوق العاده‌ا‌‌ي
.خب نميدونم
.اينجا،نگهش دار،نگهش دار،اينجا،خوبه
چشمان پدرم به خاطر اين اثر هنري
.داشت از كاسه در ميومد
.و من براش يه جا در نظر دارم
.درست وسط پنجره اتاق جلويي مون
.آره آره،آره
.بپا
.آره بذار ببينم
.آه يا مسيح،خدايا
آه عزيزم؟- .نه مشكلي نداره،مشكلي نداره-
.مشكلي نداره
...بذار ببينم
،اين مال راديوئـه
...و اين يكي،و اين
.خب از اين يكي يكي‌ها خيلي زياده- .آره كار سختيه-
.خب بذار ببينم
چند بارقه جرقه،يه لحظه بوي اوزون (در اثر تخليه الكتريكي اوزون ايجاد ميشود)
.و آباژور با شكوه بي همتايي درخشيد
آه نگاهش كن،ميبيني؟ باشكوه نيس؟
.زيبايي وصف ناپذيري داره
(اين منو ياد چهارم جولاي(روز استقلال آمريكا .ميندازه.تمام چراغها رو خاموش كن
.ميخوام ببينم از خيابون چطور به نظر مياد
.ميرم اتاق غذاخوري- نميشه دوباره در موردش حرف بزنيم؟-
...عزيزم
.يكم ببرش به راست
.آره يكم اون وري
.يكم بيشتر به طرف راست
.آره بيشتر.خودشه.نه بسه .درست همونجا.عاليه
هي"پاركر"اون چيه؟
."الان مزاحمم نشو"اسود .سرم شلوغه
آره اما اون چيه؟- .يه جايزه بزرگ-
يه جايزه بزرگ؟
بخشكي شانس،نميدونم چيه؟ .شبيه آباژوره
.خب،هالو يه آباژوره
.اما يه جايزه بزرگه كه برنده شدم
لعنت،داري ميگي اونو برنده شدي؟- .آره-
.آره،نيروي ذهن،"اسود"نيروي ذهن
.كل محله روشن شده بود
.آه بايد ببيني از بيرون چطور به نظر مياد
.حتما از سر و ته خيابون"كلولند"ديده ميشد
.نشانه اي از پيروزي پدران
.آره اون برنده شده .اون يه جايزه بزرگه
الان تقريبا زمان برنامه راديويي مورد علاقه بعضي‌ها نيس؟
.آره- .آره-
.يا خدا،ساعت 6:45 بود
تنها چيزي كه ميتونست منو از تابش مطبوع
.چراغ الكتريكي سكسي كنار پنجره دور كنه
اون كوچولويي كه وراجه كيه؟
كسي كه گيسوي طلايي داره؟
چي كسي رو ميبينين؟ .اين"آني"كوچولوي يتيمـه
.بچه ها،وقت "آني"كوچولوي يتيمـه
براتون شير غني شده .شكلاتي"اولتين"آورده
.هنوز مزه‌اش زير دندونمه
.هي،چراغ رو خاموش كردي
.اين"آني"كوچولوي يتيمـه
.يالا بچه ها،صبر كنين
"ميدونستم واسه خانم"شيلدز .يه شاهكار نوشتم
شايدخانم "شيلدز"در حالت خلسه
براي بقيه عمرم منو از نوشتن .مطلب معاف كنه
!صفر
تو به اين ميگي يه پاراگراف؟ .حاشيه،حاشيه،حاشيه
!صفر
.تمام عمرم آب تو هاون كوبيدم
.يه نقطه-ويرگول،ابله.يك نقطه
!آه،صفر
اگه مجبور بشم يه صفر ديگه بدم .بايد زار زار گريه كنم
"رالفي پاركر"
.مقاله‌اي كه همه عمرم منتظرش بودم
.به اين جملات گوش كنين
يه تفنگ"رد رايدر بي بي"با يه قطب نما رو قنداقش
.و اين چيزي كه زمان رو نشون ميده
.شاعرانه،شاعرانه‌ي محض
.رالف"بيست"
،"رالف"من،آه "رالفي" .تو حال منو خوب كردي
.بيست
."رالف"
."رالفي"
."رالف"
چيزي ميخواي"رالف"؟
.فقط مطلبم رو تحويل دادم
آه،خوبه،ميتوني الان بري .سر‌جات بنشيني
.بشين سر‌جات
.نابغه
.يالا بچه ها،صبر كنين
.خب،يالا،يالا
.يالا
.برو تو ماشين.برو تو ماشين- .باشه-
اگه عجله نكنيم درختهاي .خوب رو از دست ميديم
.برو.برو
مادرم در شُرف انجام مانور درخشان ديگه‌اي
.در جنگ افسانه اي با آباژور بود
نبرد حماسي كه اين روزها
.در فرهنگ عامه خيابان"كليولند" دايرـه
.نميخوام برق حروم بشه
...نكن- .نميخوام برق حروم بشه-
.يالا،"رالفي".برو تو ماشين
شماها دنبال درخت ميگردين؟ .اينجا 300 تا درخت داريم
اينجا بازار بزرگ درخت كريسمس .در كل "ميدوِست"ـه
.درخت از اين بهتر پيدا نميكنين
.اين درخت خيلي بادوامه
.از اين درخت هيچ برگ سوزني نميريزه
.خب،اينجام يه درخت هست .اين درخت
.اين واسه جلوي اونجا يكم حقيره- .خب بذارينش گوشه-
درخت بزرگ ندارين؟- .چرا.اين كه درخت نيس-
.اين يكي درخته- .اينجا يه درخت هست
خب،اون يكي رو انتخاب كردم،ها؟- خب فكر نميكني اين يكم بزرگه؟-
نه.به جهنم.گوش كن،كريسمس فقط سالي يه باره.چرا كه نه؟
چرا كه نه؟- آره خب،چه قدر ميشه؟-
من 2 دلار بسمه چون آدمي هستي .كه درختشو ميشناسه
اين از اون درختهايي نيس كه ازش برگ سوزني بريزه،مگه نه؟
.نه اون صَمغِشـه
پدرم مثل بازرگانان عرب ،عاشق چونه زدن بود
.و دوبرابر هم ناقلا بود
ميدوني،"دو لاك"تازه يكي از اون .درختهاي سبز پلاستيكي خريد
.آه نه
چيز لعنتي انگار از لوله پاك‌كن‌هاي .سبز درستش كرده بودن
.اين خيلي درخت خوبيه
.طناب ميارم و ميبندمش به ماشينتون- .قبوله-
.قبول
.لامصب،پنچر شد
.دوباره نه
.چهار دقيقه.زمان بگير
راستش،پدرم عاشق اين بود.اون هميشه خودشو توي چاله‌ي
پيست مسابقات اتومبيل راني .اينديانا‌پوليس" مي‌ديد"
.آره
تايرهاي زاپاس پدرم تنها تايرهايي .بودن كه واقعا وضع خوبي داشتن
گرد بودن و يه وقتي از لاستيك .ساخته شده بودن
.بفرما
رالفي"،چرا نميري به پدر كمك كني؟"
جدا؟ميتونم؟- .بله-
.حواست به ماشينها باشه- .باشه-
اولين بار بود كه پيشنهاد ميشد
.در مورد چيزي برم به پدرم كمك كنم
اينجا چكار ميكني؟- .مامان گفت بايد كمك كنم-
آه جدا؟- .آره-
.باشه،اينجا بشين.چمباتمه بزن
.آره خودشه.حالا داريمش
.بفرما اينو نگه دار.اينجا- .باشه-
،نه،اونجوري نه،ادامه بده.يالا،تله موش اينجوري نگهش دار. ميبيني؟
چطوري؟- .اينجوري.ميخوام اين مهره ها رو بذارم توش-
.باشه- .ببين،حالا شد.چهار تا از اونا هست
!و داريمش
.بفرما.آه اون مرتيكه
...ميخوام اون كثافت رو
...بفرما و
براي يه لحظه كوتاه،تمام پيچها رو ديدم
در برابر نور ماشينها يكدست سياه .بود و بعدش ديگه نبودن
.آه،فا...ج (نوعي غذا-نوعي رنگ قهوه‌اي)
.فقط نگفتم فاج .كلمه رو گفتم
.از اون گنده‌هاش .ملكه مادر تمام لغات زشت
.كلمه‌ي ف نقطه نقطه نقطه
چي گفتي؟
.هموني رو كه فكر كردم گفتي
.برو تو ماشين
برو- .همه چيز تموم شده بود-
من مرده بودم.با چي ميتونست باشه؟ گيوتين؟ دار؟
با صندلي الكتريكي؟چنگك؟ شكنجه آب چيني؟
اينا در مقايسه با اونچه منتظرم .بود بچه بازي بود
همه چيز خوب پيش ميره؟
.هشت دقيقه
ميدوني پسرت الان چي گفت؟- نه،چي؟-
!"بهت ميگم چي گفت."رندي
!"رالفي"
.در طي سالها،كارشناس صابون شده بودم
.شخصا"لوكس"رو ترجيح ميدم
اما فهميدم "پالموليو"يه طعم تندِ .خوبي به عنوان دسر داره
.مست كننده،اما با يك نرمي دلپذير
..."از طرف ديگه،"لايف‌بيوي
آماده‌اي بهم بگي؟
بسيار خب.اون كلمه رو از كجا شنيدي؟
اون كلمه رو حداقل ده بار .در روز از پدرم شنيده بودم
پدر در ناسزا گويي و توهين به مقدسات كاري ميكرد كه .شايد ساير هنرمندان با رنگ روغن يا خاك رس ميكردن
.اين كلمه از فحشهاي متوسطش بود .يك استاد
.اما من جوجه‌ ناشي بودم
.و اولين اسمي رو كه به ذهنم اومد گفتم
"شوارتز"
.فهميدم
سلام،خانم"شوارتز"؟ .بله خوبم
خانم "شوارتز" ميدونين"رالفي"الان چي گفت؟
:نه،اون گفت
!نه،اون نه
بله،همون.ميدونين از كجا اينو شنيده؟
.احتمالا از پدرش
.نه از پسر شما شنيده- چي؟چي؟-
چي؟
من چكار كردم مامان؟چرا؟ .من كه كاري نكرده‌ام
چشمه‌ي ديگه اي از عدالت سنگدلانه‌ي .اسرار‌آميزِ رسمي
.دهنتو با آب بشور و برو تو رختخواب
خوشحالم كه تكاليفت رو .امروز بعد‌از‌ظهر تموم كردي
ازت ميخوام بري به رختخواب و نميخوام .ببينم هيچ چراغي روشن باشه
تو داري تنبيه ميشي بنابراين از .مطالعه كتاب كميك خبري نيس
ميخوام بيام تو.اگه ...چراغ روشن باشه
.اونجوري نگاهم نكن .بفهم چي گفتم
.بچه‌ها
سه تا بلوك اونطرفتر"شوارتز"داشت .تنبيهات خودشو ميشد
هرگز بچه‌اي وجود نداشته كه اعتقاد نداشته باشه
به طور مبهم اما مصرانه
كه قبل از اينكه به 21 سالگي .برسه ناگهان كور ميشه
.و بعد،اونا متاسف ميشن
.اوه اين"رالف"ـه
."خب بيا تو"رالف كجا بودي؟
چرا عصا دستشه؟
آره اين چيه"رالف"؟ چي شده؟
.واي،اون كور شده- !كور؟خداي من-
"رالف"
رالف"،ما كاري كرديم اينجوري شد؟"- چي تو رو به اين وضع بدبختي انداخت؟-
رالف"لطفا بهمون بگو،مهم نيس" .چه قدر ناراحتمون كنه
ما چكار كرديم؟- .نه،نميتونم-
.آه،لطفا"رالف".بايد بدونم چكار كرديم
چي اين بلا رو سرت آورده؟- .لطفا-
.لطفا
لطفا؟
...به خاطر- چي؟-
.مسموميت با صابونـه-
وحشتناكه.چطور ميتونيم از پسش بربياييم؟
.خب يه جوري باهاش كنار ميام
.هرگز خودمو نميبخشم
.ممنون مامان- .بهت گفتم از"لايف‌بيوي"استفاده نكن-
.آه حس وحشتناكي دارم
.آه خدا
."ممنون"هثر
.كريسمس مبارك- .كريسمس مبارك-
."ممنون"فليك- .ممنون-
."كريسمس مبارك.خانم"شيلدز-
.كريسمس مبارك
خب،فقط فكر كردم از اون چيزاي .قديمي هميشگي خسته شدين
.آره،راستش يكم رشوه ضرري نداره
"خب، خيلي ممنونم"رالف
.كريسمس مبارك
.سال نو مبارك
."ميتوني بري بشيني،"رالف
هفته‌ها نوشيدن گالون‌ها از"اولتين"براي دستيابي به نشان قرعه كشي داخلش
براي فرستادن براي دريافت رمزگشاي "جامعه مخفي"آني،يتيمِ كوچولو
.داشت نتيجه ميداد
.دارمش
."جناب رالف پاركر" .نشان رمزگشاي من
.بسيار خب
"همگان آگاه باشند كه"رالف پاركر
بدين وسيله به عنوان عضوي از دايره مخفي .آني،يتيمِ كوچولو"منصوب ميشود"
و شايسته تمام افتخارات .و مزاياي آن خواهد بود
."امضا:"آني،يتيمِ كوچولو
"امضاي دوم:"پير آندره
.با خودكار امضا شده
.مزايا و افتخارات .در سن 9 سالگي
!اما اول بذار خودشو پرت كنه تو دريا- !بهم بچسب،بعد تو دريا-
.يالا بيا برنامه رو شروع كن
به اون همه سروصدا در مورد قاچاقچيها .و دزدان دريايي نياز ندارم
فردا شب براي سرانجام ماجراي كشتي سياه دزدان دريايي
.به راديو گوش كنين
.حالا موقع پيام رمزي"آني"ـه
.براي شما اعضاي دايره‌ي مخفي
.يادتون باشه بچه‌ها
فقط اعضاي دايره مخفي"آني" ميتونن .پيام رمزي"آني" رو رمزگشايي كنن
.يادتون باشه،"آني" به شما وابسته است
پين رو جوري تنظيم كنين كه .روي 2 قرار بگيره B حرف
:پيام اينه
12.11.2
.من در اولين جلسه مخفي‌ام هستم
14.11.18.16
.پير"اونشب صداش عالي بود"
.ميتونستم بگم پيام اونشب واقعا مهم بود
3.25
.اين پيام از طرف خود"آني"ـه .يادتون باشه به كسي نگين
نود ثانيه بعد،من در تنها اتاقي در خونه هستم كه
يه پسر 9 ساله ميتونه در خلوت .بشينه و رمزگشايي كنه
.آه،B
.E رفتم سراغ بعدي
."كلمه"be اولين (باشيد)
S بعدي .حالا داشت آسونتر ميشد
U
.يالا"رالفي"بايد برم دستشويي رالف"؟"-
.الان ميام مامان،اي خدا اَه
T
O
<مطمئن بشيد كه> از چي اطمينان حاصل كنيد؟
آني،يتيمِ كوچولو"سعي داشت چي بگه؟" از چي مطمئن بشيد؟
.رالفي"،"رندي"بايد بره دستشويي" ميشه لطفا بياي بيرون؟
.باشه مامان،الان ميام بيرون
.حالا نزديكتر شده بودم
.تنش وحشتناكي بود پيام چي بود؟
.شايد سرنوشت كواكب و سيارات باشه
!رالفي"،"رندي"بايد بره دستشويي"
!الان ميام،پدرمو در آوردين
.خدا،تقريبا رسيدم
.انگشتانم پرواز مي‌كردند .فكرم به شدت فعال شده بود
.هر سلول بدنم مي جنبيد .پيام تقريبا روشن شده بود
.بله،بله،بله
.مطمئن بشيد كه"اولتين"تون رو نوشيده ايد
اولتين"؟"
يه آگهي تجاري اكبيري؟
.حروم زاده
.رفتم تا دوباره با جهان رو‌‌در‌رو بشم
.عاقلانه
كلم قرمز؟- .اون براي فردا شبه-
."تو كلم قرمز دوست داري"رالفي
...سيستم كثافتِ
...بوگندويِ
چيزي كه بعد اتفاق افتاد براي سالها .تبديل به يه مجادله‌ي خانوادگي شد
اون چي بود؟چي شد؟
چي شد؟
چي شكست؟
.نميدونم چي شد
من داشتم گلم رو آب ميدادم .و آباژورت رو شكستم
.بهش دست نزن
.تو هميشه به اين آباژور حسوديت ميشد
حسودي به يه پاي پلاستيكي؟- !حسود-
.حسودي به اينكه من برنده شده بودم
.مسخره‌اس.حسودي حسودي به چي؟
اون زشت ترين آباژوريه كه من در كل عمرم
!تا حالا ديدم
.حالا هم كه شكسته بود
.چسب بيار
.چسبمون تموم شده
!تو عمدا همه‌ي چسب رو مصرف كردي
.پدرم از خشم ميلرزيد
لكنت زبان گرفته بود و داشت سعي ميكرد .با يك چيز خرد كننده واقعي كنار بياد
:تنها چيزي كه گفت اين بود كه
!انگشتتو بهش نزني
پدرم با وقار تمام
باقيمونده‌هاي خرد شده‌ي رقت انگيز
.جايزه‌ي بزرگشو گردهم مياورد
بعدا اونشب،در حياط پشتي اون به .تنهايي آباژور رو نزديك گاراژ دفن كرد
خب البته هرگز نميتونم اينو با اطمينان بگم
ولي فكر كردم كه صداي ضربات آهسته‌اي .كه نواخته ميشد رو شنيدم
.به آرومي
ميدوني احتمالا واسه كريسمس چي ميگيرم؟
نه.چي؟- .يه رز مصنوعي كه عطر داره
،وقتي مردم براي بو كردنش ميان .روشون عطر ميپاشه
.من دارم از پدرم يه سمپاش ميگيرم
يه سمپاش؟- .آره-
.همونجا وايستين
.اگه"ديل"بهتون سلام ميكرد،احساس عالي پيدا ميكردين كي،من؟-
.گرماي دروني- .آره،تو،بيا اينجا-
.اما اغلب،اون فقط ميزد توي دهنتون- ."الان نميتونم"گراور-
.بايد برم خانم"شيلدز"رو ببينم- .آره-
!هي،بياين اينجا!بياين اينجا- !برگردين اينجا.يالا شماها-
.آره،يالا- .هي،بياين اينجا-
.تو
.بيا اينجا- كي،من؟-
.نه عمه جونت .آره تو،بيا اينجا
.من"فليك"در نابودي مسلم رها كردم
.اما جنون تفنگ"بي‌بي"وفاداري سرش نميشه
.عمو،عمو،عمو،عمو،عمو
!عمو!عمو
...بسيار‌خب،بچه ها
.براتون مقاله‌هاي كريسمستون رو آوردم
.برام راضي كننده بود
.عموما كارتون خوب بود
.گرچه در مورد حاشيه‌ها نا‌اميد شدم
.خودشه
+C .آه نه نميشه
+C
!آه نه
ميزني چشمات رو در مياري؟
.آه نه
.بايد مادرم به خانم"شيلدز"گفته باشه
.هيچ توضيح ديگه‌اي براش وجود نداره
.ميزني چشمات رو در مياري .ميزني چشمات رو در مياري
هيچ پاياني بر اين توطئه‌ي تبعيض آميز غير منطقي عليه
رد‌رايدر"و مقاصد صلح‌آميزش وجود داره؟"
اين سوالات ضرب بيشترشون در
.امتحان رياضي قبل اشتباه جواب داده شدن
ميشه يك صدا جواب بدين لطفا؟
من بين بچه هاي خوشبختي احاطه شده بودم
كه همشون قرار بود چيزي رو كه .براي كريسمس ميخواستن بگيرن
.پنجاه و شش
.هي،چهار‌چشم
از ساندويچ گلوله برفيت خوشت اومد؟
.شايد يكي ديگه ميخواي
.گوش كن آشغال
.وقتي بهت ميگم بيا،بهتره بياي
چيه،الان ميخواي گريه كني؟
.يالا،بچه زرزرو،واسم گريه كن
.يالا،گريه كن
در گوشه كنار افكارم عميقا
يك شعله‌ي قرمز داغ كوچك .شروع به روئيدن كرد
!هي- .يه چيزي اتفاق افتاد-
.فيوزم زد بالا و عقل از كله‌ام پريد
!هي! هي
.هي،بچه
.به پدرم ميگم
."هي،"رالفي"،بسيارخب،"رالفي
!بزنش!بزنش
!يالا بزنش- .بزنش-
.دارش بزن- !بزنش! بكشش-
تو قوزي لعنتي بد! با اون صداي !نيشدارت!هرزه‌ ي بوگندو
.بيخيال- .بسه ديگه كودن-
شنيدي اون چي گفت؟
!يا پيغمبر
از آنجائيكه از مردم شنيده بودم كه تحت شرايط بينهايت سخت
به زبان غريبي حرف ميزنن
آگاه بودم كه جريان مداومي از حرفهاي ركيك
و ناسزا از هر رقم حين فرياد كشيدن .از دهانم بيرون ميريخت
.رالف"مادرت"
!"رالفي"! "رالفي"! "رالفي"
!"رالفي"
رالفي"؟"
.يالا،بريم خونه.يالا
.بيا بريم پسر،يالا بيا بريم
."آروم باش.بيا اينجا"رالف
.برو تو
.خب،سرتو بكن پايين
.يالا.برو پايين
.آروم بگير
عزيزم ازت ميخوام بري اون تو
.و يه مدتي تو اتاقت دراز بكشي
.رالفي" آروم بگير"
.يالا،بيا،خودتو خشك كن
.آروم باش
.بسيار‌خب،حالا برو دراز بكش
.هوا بيرون ارغواني و كم نور شده بود
تقريبا وقتش بود پدرم از .سركار برگرده خونه
."رندي"
.سلام
چي شده؟ واسه چي گريه ميكني؟
.بابا قراره"رالفي"رو بكشه
.نه،قرار نيس
.چرا هست- .نه نيست-
بهت قول ميدم،بابا قرار .نيس"رالفي"رو بكشه
.چرا از اونجا نمياي بيرون
ها؟
يكم شير ميخواي؟
ميخواي؟
.بفرما
خوبه؟
بعدا ميبينمت؟
.باشه باي باي
،صداي غرش ماشين رو تو جاده شنيدم .و موجي از وحشت منو در بر گرفت
،اون خواهد دونست من چي گفتم .چيزهاي وحشتناكي كه گفتم
،ازاينجا برين بيرون،برين .ازاينجا برين بيرون
.برو خونه.سگ كچل گَر ...ازاينجا برين بيرون،فاسدِ كثيف
هي،"بامپوس"بيا اين ور و اين .سگهاي بوگندوت رو ببر
هي،يالا،براي شام چي داريم؟ .دارم از گرسنگي ميميرم
خب امروز چه اتفاقي افتاد؟
عينكت كجاس؟
دوباره عينكت رو گم كردي؟
رالفي"يادت باشه اينو دوباره" .روي راديو جا گذاشتي
.سعي كن دوباره اين كار رو نكني
خب امروز ديگه چي شد؟
.آه خبر خاصي نبود
.رالفي"دعوا كرد"
دعوا؟چه جور دعوايي؟
.آه ميدوني كه پسرها چه جورين
.باهاش درموردش حرف زدم
.ميبينم"بير"ها يكشنبه در"گرين بي"بازي دارن
.آه آره آره."زوداك"بليط خريده .كاش منم خريده بودم
.آه،خب،كونش اون بيرون يخ خواهد زد
آروم شروع به فهميدن كردم كه .در شُرف نابودي نيستم
"تيم "شيكاگو بيرز (خرسهاي شيكاگو)
.وحشت در نيمه راه ...چه خنده‌دار
از اون به بعد اوضاع بين من و .مادرم شكل متفاوتي گرفت
خب بيشتر شايد شبيه سنجابهاي .شيكاگو هستن
.اما خرس،هرگز
.عجيبه
حتي چيزي به تاريخي بودن "قضيه‌ي"اسكات فاركز
كه داشت لو ميرفت،از فكرم خارج شد
چون در تقلاي پيدا كردن راهي به خارج شبكه‌ي "عنكبوتي غيرقابل رسوخ تفنگ"بي‌بي
.كه مادرم منو توش به تله انداخته بود،بودم
!بابا‌نوئل
.آره از بابا‌نوئل ميخوام
.البته كه بابا‌نوئل
.مرد بزرگ.شخص داراي قدرت و نفوذ
.ارتباط
.مادرم اينبار دچار لغزش ميشد
!"ميكي! "ميكي"- .بله-
مامان،فروشگاه به زودي تعطيل .ميشه و بابا‌نوئل ميره
.رالفي"بابا‌نوئل جايي نميره" .آروم باش
مامان اين دقيقا مثل همون .رژه‌ي ابلهانه‌ي پارساله
رالفي"ميشه لطفا آروم بگيري؟"
مامان؟- !هيس-
."خفه شو"رالفي
.خودشه- !بابا‌نوئل،بابا‌نوئل-
.بله
.هي،كريسمس مبارك
.بابا‌نوئل
پسر خوبي بودي؟بودي؟
ميتونيم الان بريم؟ ميتونيم الان بريم؟
.بله- .الان ميتونيم بريم-
."يالا"رالفي
.كريسمس مبارك
.يالا"رندي"عجله كن
.رالفي"اونجا رو ببين"
.ببين صف خيلي دراز نيس- .آره-
برو تو صف.دست"رندي"رو .بگير و كنارش بمون
بعدا ميبينمتون،باشه؟- .آره،پيش هم بمونين،گم نشين-
.باشه
.يالا بيا بريم
.مرد جوان
هي بچه،فكر ميكني داري كجا ميري؟
.ميرم بابا‌نوئل رو ببينم
.ته صف اينجاس
.اونجا تهش شروع ميشه
!كريسمس مبارك
!يالا بياين دخترا و پسرا
.عجله كنين
.بياين بريم
.آه نه
.يالا
صف انتظار براي ديدن بابا‌نوئل تمام راه تا
.تراهوت"كشيده شده بود"
.و من آخرين نفر بودم
.كريسمس مبارك- .از بابا‌نوئل خوشم مياد-
.آره
.يالا.خوش اومدين.يالا
.بياين قبول كنيم .بيشترمون اهل مسخره كردن بوديم
اما لحظات قبل از لحظه بحراني،شانسي .براي توجه به اين مسئله وجود نداشت
.آدم برفي شكلاتي پسرهاي كوچك رو ميخوره
.من تو رو ميخورم خوشگلم
.چه پسر كوچولوي خوشمزه‌اي
.مزاحمم نشو
.دارم فكر ميكنم
.از "جادوگر شهر اُز" خوشم مياد
.آره
.از"مرد حَلبي"خوشم مياد
اگه"هيگ بي"فكر ميكنه من يه دقيقه بعد از .ساعت 9 كار ميكنم ميتونه بياد پامو ببوسه
.يالا برو بالا رو دامن بابا‌نوئل
.اين يكي خيسه
و اسمت چيه پسر كوچولو؟
پسر خوبي بودي؟- ."يالا"رندي-
و براي كريسمس چي ميخواي"بيلي"؟
يه كاميون اسباب بازي؟ .از رو دامنم بيارش پايين
.سريع،يه حوله بهم بده
.خداحافظ بيلي
.من از بوي نشاسته‌ي"مانيوك"متنفرم
خريداران توجه كنند،ساعت9 شبه .و فروشگاه در حال بسته شدنه
.ساعت نه؟داد‌بيداد
.فروشگاه داره بسته ميشه
بابا‌نوئل نميتونه تموم شب .رو منتظر بشه. بيا بريم
.بيا بالا رو دامن بابا‌نوئل
.حركت كن بچه
.پاتو نكش رو زمين
.بيا بالا
.از اينجا ببرش
.يالا بچه
.يالا
.بيا بالا.بيا اين بالا
و اسمت چيه پسر كوچولو؟
هي پسر عجله كن،فروشگاه .داره بسته ميشه
!يالا
گوش كن پسر كوچولو،كلي اينجا آدم .داريم كه منتظرن،پس راه بيفت
.يالا،آره،يالا
واسه كريسمس چي ميخواي پسر كوچولو؟
.مغزم از كار افتاده بود
ديوانه‌وار سعي ميكردم يادم .بياد چي ميخواستم
.داشتم فرصت رو هدر ميدادم،هدر ميدادم
.يالا بچه
يه توپ فوتبال خوب چطوره؟
توپ فوتبال.توپ فوتبال.توپ فوتبال چيه؟
.بدون هيچ خواست آگاهانه‌اي صدام در‌آمد
.بله- .توپ فوتبال-
.خب از اينجا ببرش
.يه توپ فوتبال.آه نه داشتم چكار ميكردم؟
.بيدار شو احمق،بيدار شو.نه- !نه-
نه،نه!من يه تفنگ بادي
.رد‌رايدر"با برد 200 ميخوام"
.ميزني چشمتو در مياري بچه
.كريسمس مبارك
!نه
،و ما اينجا هستيم براي ديدن جادوگر .جادوگر فوق‌العاده‌ي اُز
.خب تو"اُز"ميبينمتون بچه ها
خب،شما...؟
.بلند شو
بابا‌نوئل رو ديدين؟- .بله-
بهش گفتي چي براي كريسمس ميخواي؟
.بله- ازت پرسيد پسر خوبي بودي يا نه؟-
.نه
.نگران نباش.خودش ميدونه
.اون هميشه ميدونه
.كريسمس مبارك
.باشه،برو پايين،باي باي كريس
.كريسمس مبارك
.خوبه
.حالا يه دقيقه وايستا .بسيار‌خب،بزنش به برق
.به برقه.به برقه
.خب،لامپ سبز خاموشه
.نه لامپ سبز روشنه .آبيـه كه خاموشه
.آه بهم نگو اون چه رنگيه .من كور رنگ نيستم
.منم كور رنگ نيستم
.بفرما
.بفرما ديدي بهت گفتم سبز خاموشه
!صبر كنين! كسي تكون نخوره
!همونجا صبر كنين
.فيوز سوخت
پدرم مثل موشك ميتونست .فيوز رو عوض كنه
.يه خروار از اونا خريده بود
.آه خب
خوشگل نيس؟
.خيلي باحاله
.نه،اون ستاره كجه
.اون ستاره كاملا راسته
.مواظب باش- .خب شد،خودشه-
.آه مواظب باش- ...هستم،هستم.اين-
.يالا،بيا بقيه چيزا رو درست كنيم .فقط بذار درستش كنم
.خوبه
.بله- .آره-
.عاليه
.آه خدا ساعت رو ببين
.اميدوارم بابا‌نوئل از اينجا رد نشده باشه
فقط به خاطر اينكه چند‌تا پسر موقع .اومدنش تو رختخواب نبودن
آره فكر كنم صداي زنگ سورتمه‌اشو شنيدم
كه يه مدت كوتاه قبل، از .اون طرف خيابون ميامد
.بسيار خب،شما دو‌‌تا،طبقه‌ي بالا-
.يالا،بدويد،بدويد
.خب بيا بريم اونا رو بياريم
،رندي،"رندي"،يالا" ."بلند شو "رندي
.بابا‌نوئل اومده بود
!يه كاميون،اون مال منه
!اونور رو نگاه كن،اون مال منه
اينجا چيه؟
.اين سفته
،ماشين آتشنشاني.آه پسر .اون مال منه
!هي
اين بلند ميشه؟
.بابا،بابا
.كريسمس مبارك
.كريسمس شما دو‌تا هم مبارك- .كريسمس مبارك-
."حالا نه"رندي .بذار كريسمس شروع بشه عزيزم
. ميخوام نقش بابا‌نوئل رو بازي كنم- ."خب،يه دقيقه صبر كن"رندي-
تو نقش بابا‌نوئل رو بازي كردي.اون نقش بابا‌نوئل رو پارسال بازي كرد،مگه نه؟
.آره- .آره"رالفي"،اينبار تو نقش بابا‌نوئل رو بازي كن-
."يالا"رالفي- خب بايد با كي شروع كنم؟-
.خب،به"رندي"يه هديه بده- .آره! آره-
"و فكر ميكنم هديه خاله"كلارا .به تو رو دارم اونجا ميبينم
اون هميشه برات همچين هديه‌هاي ."فوق‌العاده‌اي ميفرسته"رندي
.مال منو بهم بده"رالفي".زود باش- .باشه-
."يالا"رالفي
.كريسمس رسما اومده بود
،در وفور نعمت غرق بوديم ،آرزوهامون به بار نشسته بود
.و سرمستِ حرصِ لجام گسيخته بوديم
امسال كراوات هديه نگرفتم؟
.يه كشتي هوايي
.يه قوطي واكس
رالفي"خاله"كلارا"چي بهت داد؟" .به همه نشون بده
.نميخوام
رالفي"به همه نشون بده" خاله"كلارا"چي بهت داده؟
،خاله"كلارا"سالها رنج بيهوده برده بود
،چون من هميشه 4 ساله نميموندم .به علاوه دختر هم نبودم
اون هميشه بهترين چيزا ."رو بهت ميده"رالفي
.آه خداي من
آه اين جالب نيس؟
...رالف"برو بالا و امتحانش كن ببين"- .نميخوام-
همين الان برو بالا و اون هديه .رو،رو تنت امتحان كن
اون كلي براش زحمت كشيده .تا درستش كرده.حالا برو
،حالا كه رالفي داره لباس عوض ميكنه .من نقش بابا‌نوئل رو بازي ميكنم
...حالا،بذار ببينم. چي ميتونم .آه يه چيزي ميبينم
.رندي"اين مال توئه عزيزم"- .آه خدا-
.آه و اين مال باباس- .آه پسر-
.بفرما اين از طرف منه
.خيلي ممنون
.در تعجبم چي ميتونه باشه
فقط يه راه براي فهميدنش هست،مگه نه؟
.خب،اين يه توپ آبيه
.اين يه توپ بولينگه
.ممنون عزيزم- خوشت مياد؟-
.خيلي خيلي زياد.خيلي
.رالفي"ما منتظريم"
.آه بيخيال مامان
!همين الان
فورا پاهام داخل اون دو تا خرگوش پشمالو كه ،با اون چشمهاي دكمه‌اي آبيشون
،ابلهانه به من زل زده بودن .شروع كردن به عرق كردن
.بيا پايين تا بهتر بتونم ببينمت
"فقط اميدوار بودم اون"فليك .هرگز اونا رو كشف نكنه
چون همچين حقارتي ميتونه به آسوني زندگي در
مدرسه‌‌ي"وارن جي.هاردينگ"رو .به يه جهنم واقعي تبديل كنه
اون بامزه نيس؟
اين ارزشمندترين چيزيه كه .تا حالا تو زندگيم ديده‌ام
."خفه شو "رندي
اون مثل يه خرگوش ديوونه‌ي .عيد پاك به نظر مياد
.نه اينطور نيس- .چرا هست-
.اون مثل يه كابوسِ صورتي شده
خوشحالي اونو پوشيدي؟
ميخواي درش بياري؟ .به بچه بگو اونو در بياره
بسيار خب،فقط وقتي خاله"كلارا"اومد .ديدنمون اينو ميپوشي.برو درش بيار
!درش بيار
خداي من،اين شلوغي رو ميبيني؟
كي ميخواد كاغذ كادوها رو جمع كنه؟- .من كه نميكنم-
آه نه؟- .پارسال"رندي"اين كار رو كرد-
.خب،دوباره هم ميتونه بكنه
.ميدوني،اين شراب بد نيس
...خوب هم نيس،اما يه جرعه ميخواي؟
.آره- .نه نميخواي-
كريسمس خوبي داري؟- .آره تا حدي خوب-
آره؟هر چيزي ميخواستي گرفتي؟
.خب،تقريبا
تقريبا ها؟خب زندگي اينه ديگه.خب هميشه .كريسمس بعدي هم وجود داره
.بعله
.هي اين خنده‌داره
اون چيه اونطرف پشت ميز؟- كجا؟-
.اون طرف پشت ميز مقابل ديوار
چرا نميري ببيني؟
.برو
اونجا چي گذاشتيم عزيزم؟
.احتمالا بابا‌نوئل اونو گذاشته
...تو
آه اون خوشگل بود.به سختي ميتونستم .واسه امتحان كردنش صبر كنم
ميدوني چطوري پرش كني؟- .آره-
آره؟
.مواظب باش.درسته
.مواظب باش
.نكن. اونا همه جا پخش ميشن
.سفتش كن.سفتش كن
ميتونم امتحانش كنم؟مامان؟ميتونم؟
.حتما- .باشه اما بيرون-
.آه من هنوزم ميگم اينجور چيزا خطرناكن
.نه،نه! كت و چكمه‌ات رو بپوش بيرون سرده
.وقتي 8 سالم بود منم يكي داشتم
اگه به خودش آسيب بزنه چي؟- !هي-
.رالفي"كتت"
.به هيچ حيوون يا پرنده‌اي شليك نكن- "به جز سگهاي"بامپوس-
."آه،تو هيس.مواظب باش"رالفي
در سرتاسر"ميدوست" همه ميدونستن كه
.پدرم كُشته مرده‌ي بوقلمونه
.يه ديوونه واجد شرايط بوقلمون- .برو لوله هاتو درست كن-
چند روز قبل از كريسمس چشمهاش با يه نور
.وحشيانه و پر از ولع برق ميزدن- .برو تو يه اتاق ديگه-
.خب"بلك بارت"سهمتو بگير
.آه خداي من زدم چشمم رو در آوردم
.ميزني چشمتو در مياري بچه
.رالفي"اون بيرون مواظب باش" .نزني چشمتو در بياري
.اون نديده بود.نميدونست
چشمهام سالمن."بي بي"بايد .به عينكم ضربه زده باشه
.عينكم آه نه كو عينكم؟
چند تا چيز ميتونن سريع و وحشتناك ،باعث مجازات يه بچه بشن
.از قبيل يه عينك شكسته
.بس كن
.آه،نه
.آه نه،پودر شد
.آه نه
.براي يه لحظه فكر كردم،به روي خودم نميارم .اونا هيچوقت نميفهمن شيشه‌اش شكسته
.آه نه
سريعا مغزم يه نقشه‌ي .تماشايي طرح كرد
.بذار ببينم،يه قنديل يخ،آره
از بالاي گاراژ افتاد پايين .و به چشمم ضربه زد
.عمليه،بايد عملي باشه
.سريعا شروع كردم به اشك تمساح ريختن
رالفي"؟"
چته عزيزم؟
آه چي شد؟چيه؟
بذار ببينمش.چيه؟
اين قنديل از گاراژ افتاد .پايين و خورد بهم
.از اين سرماها بيا بيرون چيه؟
چي؟- .نه،اشكالي نداره
.تو چيزاي بامزه‌ات رو بخون .مشكلي نيس
."رندي"بيدار شو،"رندي"
.آه خدا
.خورد به گونه‌ام و عينكم رو شكوند
...سعي كردم از جلوش برم كنار اما- .بذار اينو امتحان كنيم.يه ثانيه صبر كن-
.بفرما ببين،فقط يه ضربه كوچيكه
.رالفي"خوش شانسي كه چشمتو نبريده"
.اون قنديلها به خاطر كشتن مردم معروفن
اون بالا چه خبره؟- .هيچي،الان مياييم پايين-
.از اون بوقلمون دور بمون
.هنوز يه ساعت ديگه بايد بپزه .انگل ميگيري
اما عينكم چي؟
ميتوني اون قديميـه رو استفاده كني كه روش ترك داره
تا وقتي برات يه دونه نو بگيريم،باشه؟
.از پسش بر اومده بودم
.اما تفنگم رو بيرون جا گذاشتم
آره.خب،وقتي لباس پوشيدي ميتوني بري تفنگتو بياري،باشه؟
.اونو اونجا نگه دار
.زندگي اينجوريه
،گاهي اوقات در منتهاي خوشي ،وقتي در اوج لذت هستيم
،وقتي همه چي تو دنيا درست پيش ميره
غير‌قابل پيش‌بيني ترين بلاها به سرمون فرود مياد
!آه بوقلمون
.آه،خداي من
!...تو حروم‌زا
!"حروم‌زاده!"بامپوس
عطر آسماني هنوز توي خونه .سنگيني ميكرد
.اما اون رفته بود.همش رفته بود
.نه بوقلموني.نه ساندويچ بوقلموني .نه سالاد بوقلموني
نه آبگوشت بوقلموني،بوقلمون شكم پر
،بوقلمون با سس و فلفل و قارچ .يا سوپ بوقلون
!رفته بود!همش رفته بود
.بسيار خب،همگي برين بالا .لباس بپوشين
.ميريم بيرون غذا ميخوريم
.نه،نه،نه
:نه
:اينجوري بخونين
.دوباره سعي كنين
.بسه،بسه،بسه
.يه چيز ديگه بخونين
.نه،نه،نه،نه .بسه،بسه،بسه،بسه
.آشپزخونه.براي مشتريها غذا بيارين
.آه متاسفم
.آه بله- .اونو ببين-
.اون يه اردك خوشگله .واقعا خوشگل
...اين...اما ببينين،اين
چيه؟- .اون به من لبخند ميزنه-
باشه؟
.خوشگله- ...آره،بله،اين-
.عاليه،بله- .بله،بله-
اون كريسمس در ذهنمون به عنوان كريسمسي كه در اون
با بوقلمون چيني ملاقات كرديم .زنده ميمونه
.همه چيز در دنيا درست پيش ميرفت
.آه عزيزم بيا اينجا اينو نگاه كن
.آه چه خوشگله
.كريسمس مبارك
كنار من در سياهي،تفنگ زيباي .چرب من دراز كشيده بود
عالي ترين هديه‌ي كريسمسي كه تا حالا گرفته بودم
.يا در آينده ميگرفتم
،تدريجا دستخوش خواب قرار گرفتم
جايي كه به كفل اردكهاي در حال پرواز .به طرز تماشايي تير ميزدم
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.